En het is 6:59 uur, op een prachtige ochtend hier in Eugene.
we pauzeren even voor...
het laaste binnenlandse nieuws.
Goed nieuws voor de huisvrouwen.
De regering kondigde vanmorgen aan...
dat de kosten voor levensonderhoud...
maar met 1,2 procent zijn gestegen in augustus.
Dr. Fenton Cooper, één van president Carter's...
topeconomen, zei tijdens zijn vakantie in Bermuda...
dat als deze trend doorzet...
de inflatie dit jaar mogelijk lager dan 18 procent uitvalt.
18 procent, Fenton, dat is schitterend nieuws.
Ik weet dat ik bij Safeway in januari...
nog steeds een brood kan krijgen voor minder dan vijf dollar.
De beursindex op Wallstreet is zes punten gedaald in...
Kom op, schat. Tijd om op te staan.
Hoi.
Hoe voel je je?
Ik voel mij zo.
Robert, ik moet je iets heel stoms vertellen.
Weet je dat ik voor de eerste keer...
sinds ik Laurie en Billy heb, te laat ben?
Ik ook. Het is bijna zeven uur.
Robert.
- Robert? - Ja.
Hou je van me?
Nee, Jane, ik hou niet van je.
Ik hou van je auto en van je garage...
en ik slaap hier graag drie avonden per week...
omdat we geen motel kunnen betalen.
- Kinderoppas. - Dat ook.
Want je kinderen draaien misschien wel door...
als ze 's nachts wakker worden...
en hun gescheiden moeder...
in bed vinden met een aardige vreemdeling...
die ze al twee jaar lang 'oom Robert' noemen.
Robert, ik wil op dit tijdstip niet gaan drammen...
maar we moeten trouwen.
We trouwen zo gauw die ouwe Wheeler met pensioen gaat...
en mij de winkel laat leiden.
Dat zeg je nou al bijna een heel jaar.
Het is niet eerlijk, ik hou van je.
Laat maar, Charlotte, ik vind hem wel.
Kunt u de cheque opnieuw storten?
Het is al twee keer geweigerd, mevrouw Bailey.
Albert!
Ik moet met je praten.
Kleed je eerst uit en spring op de tafel.
Albert, ik ben je vrouw, niet je verpleegster.
Na negen jaar huwelijk...
met de grappigste dierenarts in zuid Oregon...
zou je toch een gevoel voor humor moeten hebben.
Je smaakt goed.
Waarom smaak je altijd zo lekker?
Het zijn die pepermuntjes die je alijd in je tas hebt.
Doe de deur op slot en we maken van je onverwacht bezoek...
een gecensureerde reclame van King pepermunt.
Ik heb nog niet eens ontbeten, Albert.
Hou nou op met aan mijn gezicht te likken, stom beest.
Zelfs de huisdieren hier zijn oversekst.
Ja, dat is zo.
Weet je , Louise, een goede vent daar moet je hard naar zoeken...
en een harde vent is mooi meegenomen.
Albert, ik heb duizend dollar nodig.
Ik heb gisteren wat cheques voor wat handelswaar uitgeschreven.
Ja, de oude Antieck Winckel!
Wanneer gaat dat rare zaakje eens wat winst opleveren?
Dit jaar nog, dat beloof ik.
Dat zei je vorig jaar ook.
Schrijf nou maar een cheque.
We krijgen controle van de FIOD. Dat weet je.
De accountant zegt dat we twee weken geen cheques mogen uitschrijven.
Laat hem doodvallen!
Albert, jij bent dokter.
Jij hebt vast wel wat poen verstopt.
Had ik ook, weet je nog? Dat heb ik je vorige maand gegeven.
- Geleend. - Gegeven.
Wordt het niet tijd dat je het toegeeft?
Wat moet ik toegeven?
Dat je geen beste zakenvrouw bent.
Albert, ik heb duizend dollar nodig.
Laat me er niet om smeken.
We hebben het na het eten wel over...
met een fles champagne, onder de lakens.
Je hoeft me niet dronken te voeren om met mij te vrijen.
Ik vrij graag met je.
Da's misschien het enige dat we gemeen hebben.
Nee, Louise, we hebben nog iets anders gemeen...geld.
Mijn vermogen om het te verdienen en jouw vermogen het uit te geven.
Jij bent een perfect voorbeeld...
van de half geëmancipeerde vrouw van de 70'er jaren...
'Ik wil doen wat ik wil, zolang mijn man er maar voor betaalt.'
Albert, ik ben nergens een perfect voorbeeld van.
Ik ben ook niet het popje waarmee jij getrouwd dacht te zijn.
Ik ben een volwassen vrouw...
en ik verdien het om ook zo behandeld te worden.
Snap je dat?
Niet treuzelen. Zullen we maar?
Je bent toch zo romantisch.
Elaine? Dit is Natalie Pokempher.
We voeren een show op...
voor het eerste jubileum van het Valley River centrum...
en ik kan jouw hulp achter de schermen goed gebruiken.
Je kunt zo goed regelen.
Ik accepteer geen nee.
Denk erover na, oké? Dag.
Hoi schat, ik ben het.
Doe geen moeite voor het eten vanavond.
Ik ben niet thuis.
Elaine, dit is...
Kijk het ligt niet aan jou, maar...
Het ligt eigenlijk wel aan jou, egoïstische trut!
Je kon Millard nooit uitstaan.
Stop, Susan. Geef die telefoon terug.
Elaine, probeer het nou te begrijpen.
Ik weet dat je een tijdje overstuur zult zijn...
maar je bent nog steeds een heel aantrekkelijke vrouw...
en er zwemmen meer vissen in zee.
Vuile klootzak!
Nadat hij de spaar en betaalrekening plunderde...
heeft hij al je juwelen uit de kluis gehaald...
en mij de sleutel gegeven.
- Is er nog wat over? - Ja.
Er is nog 480 dollar over in het kerstpotje.
Dat neem ik contant mee.
Dat kan niet. Pas op tien december.
Shit.
Elaine, hij komt wel terug.
Zo gauw ze geen schone sokken en ondergoed meer hebben...
komen ze altijd weer terug.
Waarom zou ik die klootzak weer terug willen?
Wat wil je dan?
Ik wil dat die rotbank me wat geld leent...
of tenminste de limiet van mijn creditcard verhoogt.
Je moet me helpen, Patty. Ik ben helemaal blut.
Maandag moet ik de huur en de aflossing voor de auto betalen.
Ik heb geld nodig.
Je weet toch hoe de bank werkt?
Ze lenen alleen aan mensen die het niet nodig hebben.
Elaine, wil je mijn handen loslaten?
- Mensen staan te staren. - Het spijt me.
Alles schijnt te kloppen, Dr. Travis.
Volgens mijn berekening, krijgt u zelfs 11 dollar en 19 cent...
van de Amerikaanse overheid.
Nu kunt u trakteren op lunch.
Afgezien van één dingetje dan.
En dat is?
Uw opgevoerde aftrekposten voor de hobby van uw vrouw.
Mijn vrouw heeft geen hobby.
Natuurlijk wel, dat antiekhandeltje.
Ach, ja. De oude Antieck Winckel.
Dat is een bedrijf, meneer Pike.
Ik denk het niet, Dr. Travis. Eens kijken.
De afgelopen drie jaar, gaf u mevrouw Travis...
in totaal 36.532 dollar.
Hij heeft haar niks gegeven. Dat was een bdrijfslening.
Naar wat ik hier zie, geen goede investering.
Helaas, Dr. Travis...
als een man zijn vrouw geld geeft om een bedrijf te starten...
en dat bedrijf toont geen winst...
binnen redelijke tjd, dan is het geen rechtmatig bedrijf.
Het is een bedrijf, meneer Pike, Ik zweer het.
Loise werkt zes dagen per week, vijftien uur per dag.
Afgelopen januari, toen ze de griep had...
ging ze werken met veertig graden koorts
Dat zal best. Maar is het niet de gewoonte...
Ik zal het u zeggen.
Toen u de dierenkliniek bouwde in juli 1968...
Waar haalde u het geld vandaan?
Dat heb ik geleend van de lokale bank...
de aanbetaling van 10.000 dollar.
Heeft u alles afgelost?
Precies volgens afspraak. Jawel, meneer.
- Met rente? - Zeven procent.
Hoeveel rente berekent u aan uw vrouw?
Het is een hobby, Dr. Travis.
En dat betekent dat u de staat belasting...
schuldig bent over 36.532 dollar, plus rente en boete.
Mijn God.
Tenzij we aan kunnen tonen, dat het een echte bedrijfslening was.
Oké. Tenzij u het tegendeel kunt bewijzen...vlug.
Ze is lelijk, Eddie.
Ik heb 'r gezien.
Hoe kon 'ie dat nou doen? Ze is pas 19.
Sinatra kent ze niet eens...
zelfs de Beatles kent ze niet.
Mannen zijn idioten.
Ik geef het toe. Nou, misschien kon ik niet koken.
En ik gaf teveel van zijn geld uit aan kleren.
Ik heb nooit gezegd dat ik die gebouwen van hem mooi vond.
Ik noemde hem altijd Frank Lloyd Wrong.
Afgelopen maand viel ik twee keer in slaap tijdens het vrijen.
Maar is dat een reden om weg te gaan? Niemand is perfect.
Hield je van hem?
Negen jaar geleden wel.
Toen ik met hem trouwde, hield ik van hem.
Nu lijkt het wel alsof ik tandpasta terug probeer te krijgen...
in de tube.
Ik wil hem zondag, net voor het eten terug.
Na het eten.
Waar is je honkbal, maatje? Zonder slagoefening...
kun je het kampioenschap nooit winnen.
- Vraag mamma maar. - De honkbal is kapot.
- Koop dan een andere voor hem. - Dat kan ik niet betalen.
Koop het. Ik betaal je terug.
Niks terugbetalen. Je betaalt meer!
Ik wil hier niet over praten waar de kinderen bij zijn.
Doe dat dan niet. Kom op.
Tom, ik heb meer geld nodig.
Ik red het niet met meer met 200 dollar per maand.
Dat was de afspraak toen je mij verliet.
Dat is wat de rechter zei dat je moest betalen.
Jij scheidde van mij, weet je nog?
Van 200 dollar per maand, kan mijn kind hooguit ranja drinken...
in plaats van melk.
Ik hoef die onzin niet te horen, Jane.
Ik meen het echt. Ik heb het ook niet makkelijk.
Kom op, achterin. Allemaal.
Weet je hoe moeilijk het is om te overleven...
van het salaris van een schooltrainer?
Vraag een loonsverhoging.
Met één overwinning en negen verloren wedstrijden vorig jaar?
Doe niet zo idioot.
Laat Sally een baan zoeken.
- Mijn vrouw heeft al een baan. - Meen je dat nou?
Ze zorgt voor mij.
Je hebt mazzel dat ik met geld bijspring.
Heb je gehoord wat er met je vriendin Elaine is gebeurd?
Welterusten, Eddie.
Rij voorzichtig,mevrouw Houghton.
Nou, geweldig.
Goedenavond.
Heeft u nog een smoes die ik niet eerder heb gehoord?
De bionische man heeft het gedaan.
Wilt u uitstappen, mevrouw?
U heeft het dus eerder gehoord?
Hoeveel heeft u vanavond gedronken, mevrouw?
Waarom denkt u dat ik heb gedronken, agent?
Heeft u uw rijbewijs bij u?
In mijn portemonnee.
Wilt u die pakken voor mij, alstublieft?
Wilt u 'm eruit halen?
Mevrouw Houghton, is dit uw huidige adres...
Willowbrook Lane, nummer 17?
Mevrouw Houghton, weet u dat u een stopbord hebt genegeerd...
verderop op Main street?
Geeft u mij nu een bekeuring?
Eerst mag u voor mij een testje doen.
Een test?
Ik wil dat u een ballon opblaast.
Ik wil helemaal geen balonnen opblazen.
Het feest is voorbij.
Hoe heet u?
Wat?
Uw naam.
John Heintzel.
En hoe noemen uw vrienden u?
Jack.
Jack, ik wil graag een kop koffie drinken...
en met iemand praten.
Nou, wat wil je doen?
Ik lust wel wat koffie.
Zal ik meerijden naar je huis?
Nee, dat kan niet.
- Wat? - Mijn vrouw is thuis.
Ben je getrouwd?
Ja, iedereen toch?
Nee, sommigen zijn vrijgezel...
sommigen uit elkaar...
sommige mensen zijn gewoon in de steek gelaten!
Dus, waarom stap jij niet gewoon in je auto...
en rot een eind op!
Houdt u het een beetje rustig?
Vuile klootzak!
Vuile vieze vreemdganger!
Luister nou naar me.
Als u nog een keer met die tas naar me uithaalt...
arresteer ik u, begrepen?
Arresteer me maar. Ik wil dat je me arresteert.
Want als je me arresteert...
Heb ik recht op één telefoongesprek...
en je weet wel wie ik dan ga bellen, of niet?
Of niet?
Een prettig avond nog, goed mevrouw Houghton?
Rijdt u in de toekomst wat voorzichtiger.
Goedenavond.
Zo snel al?
Wil je wat koffie?
Dank je.
Dat is dan 25 cent.
Hoe gaan de zaken?
Ik heb 39 cent voor zijn deodorant.
Ben je al bij een advocaat geweest?
- Ik heb er één gesproken. - Wat zei 'ie?
Wil je alle details, of de grote lijn horen?
Kun je het huis verkopen?
Gemeenschappelijk bezit. Net als de auto.
Wil je nog wat koffie?
Ja hoor, dankjewel.
Kun je Willard's levensverzekering voor een lening gebruiken?
Niet zonder zijn handtekening.
Kun je zijn salaris claimen?
Willard krijgt geen salaris.
Hij krijgt provisie voor elk gebouw dat hij ontwerpt.
Je komt er wel vanaf. Blij toe.
Wat kun je doen?
Ik kan in zijn flat intrekken.
Heeft Willard een flat?
Nee, die advocaat bedoel ik. Hij deed me een aanbod.
Wat heb je gezegd?
Hij is wel leuk, dus heb ik ja gezegd...
totdat ik bedacht dat hij me als werkster wilde hebben.
- Werksters zijn moeilijk te vinden. - Weet ik.
Geef het niet op, Elaine. Bedenk maar dat...
Eugene Highschool kan knokken!
Al duurt het de hele nacht.
Kom, Louise, dat weet je nog wel.
We krabben en bijten, en ze zijn zo pleite!
Kom op, team!
Geen wonder dat we nooit wonnen.
- Nog steeds niet. - God.
Wat was dat nou weer?
Het spijt me.
Red de vis!
- Hallo, Natalie. - Kom op, kleine.
Elaine, ik kom vragen of je je hebt bedacht...
en ons wilt helpen met de jubileumshow.
En ik vond dit. Hoeveel?
Dat wil je niet hebben, Natalie.
Voor zelfbescherming.
Ik rij iedere week naar huis van de kunstopleiding...
en zo'n oversekste mafkees rijdt me steeds achterna.
Gisteravond had 'ie me bijna.
Wat zou jij doen in mijn plaats?
Langzamer rijden.
Ik heb er vier. Iemand anders?
Ik heb er één.
Elaine, wat denk je van de jubileum opvoering?
We komen maandagochtend bij elkaar bij mij thuis.
Ik bel je nog, Natalie. Beloofd.
Ik geef je tien dollar voor dit racket, Elaine.
Afgesproken, Jerry.
Had Millard nog ballen?
Da's veel te makkelijk.
Naast de vrieskist, in dat gele blik.
Dat hoort allemaal bij het racket, oké?
Wat is het, een bal vol met echt geld?
Er staat 'De totale omzet van de eerste dag...
'van de jaarlijkse uitverkoop bij Valley River winkelcentrum...
'wordt hier in gestopt...
en degene die het bedrag het beste kan raden...
'wint een volledig betaalde reis van twee weken...
naar Hawaii met het hele gezin.'
Als ik had meegedaan aan die wedstrijd...
en al die retourtjes naar Hawaii had gewonnen...
had ik bijna 2000 dollar gehad.
Waarom worden we geen hoeren en nemen een motelkamer?
Dan verhongeren we waarschijnlijk.
Er zijn 12000 studentes die het gratis doen.
Heb je gelijk in. We kunnen Natalie ontvoeren...
en haar man betaalt een ton als we haar niet terugsturen.
Da's een goed idee.
Ik betaal.
Dank je.
Dank je, Louise.
Ik weet het niet.
We moeten toch wat geld kunnen verdienen?
We kunnen pornofilms maken met maskers op.
Nee, Robert en ik waren op een avond eens dronken...
en hebben 'Ik hou van je' op mijn enkel getatoeeërd.
We dragen maskers. Jij draagt sokken.
Kom op, we gaan.
Wil je die boter nog meenemen?
Laat maar zitten.
Nee, Albert, ik ben niet in de stemming.
Wanneer dan wel?
Waarschijnlijk lange tijd niet.
Ik ben erg depressief.
Ik denk dat ik de winkel ga kwijtraken, Albert.
Ik zweer het je, Louise, er is geen geld.
Als je eens wist wat er gebeurt in die kliniek.
Het gaat niet alleen om de FIOD.
Ik zit financieël diep in de problemen.
Ik wil dat je me vasthoudt, me knuffelt en me kust...
en mij geruststelt dat het niet zo hopeloos is als het lijkt.
Het enige dat echt hopeloos is , Albert...
zijn die geile buien van jou, de hele dag.
Echt waar, Louise?
De prijzen rijzen niet alleen de pan uit...
bij benzinestations en supermarkten.
De kosten voor medicijnen zijn in vijf jaar verdrievoudigd.
Weet je wat ik vandaag heb gedaan, Louise?
Ik verkocht een gebruikte vlooienband aan een hond.
En morgen ga ik misschien de blindedarm van een kat weghalen...
of 'ie dat nou leuk vindt of niet.
Waarom? Omdat ik het geld nodig heb.
Nee, schat. Ik ben niet geil. Ik ben bang.
Ik ben bang omdat ik erg veranderd ben.
Ik heb de vrouw nodig waar ik van hou...
zodat ik me weer schoon en fatsoenlijk kan voelen.
Je lult uit je nek, Albert.
Maar ik hou wel van je.
Kom hier.
Wie is dat nou weer?
Als we het licht uitdoen, gaan ze misschien weer weg.
Nee, ik kan maar beter opendoen, Albert.
Louise, voordat je opendoet...
moet ik je nog wat vertellen.
- Ja? - Mrs. Louise Travis?
- Dat ben ik. - Hier.
- Watis dit? - Een dagvaarding.
- Waarvoor? - Ik denk dat u aangeklaagd bent.
- Door wie? - Uw echtgenoot.
Je zei toch dat je graag een gezin wilde?
Ik dacht niet dat je al zo snel bedoelde.
Had ik maar 25.000 dollar...
Dan kocht ik die oude Wheeler uit.
Da's alles wat hij wil... 25.000.
Dat zou onze winkel kunnen zijn.
Het is mijn vader's schuld.
Ik kan hem wel schieten voor wat hij in de oorlog deed!
Max, die ex marinier?
Ik dacht dat het een grote held was...
die de vijand in zijn eentje versloeg.
Dat was zijn fout. Als we die stomme oorlog hadden verloren...
hadden de Japanners en Duitsers ons 600 miljard kunnen lenen...
voor de wederopbouw van de economie zoals we bij hen hebben gedaan.
Op die manier hadden wij de Sony's...
de Toyota's en de Mercedessen gehad...
en zij de DC-10, de Edsels en Lawrence Welk.
Hoeveel geld had je ook alweer nodig?
250.
Heb je 24.750 op de bank?
Ik heb 57 dollar op de bank.
Ik heb 250 voor jou nodig.
waarvoor?
Waarom zei je niet dat je me ging aanklagen?
Dat wilde ik nog vertellen.
Net toen de deurbel rinkelde.
Het spijt me, schat, maar ik had geen keus.
Niet boos zijn, Louise.
Hoe durf je je te verontschuldigen als je me aanklaagt!
Wat wil je dat ik doe?
Spring, schreeuw, gil!
Voel je je dan beter?
Ja! Ik sla liever geen lafaard.
Louise, die 36.000 die ik je heb geleend...
Gegeven, Albert.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
- Geleend! - Gegeven!
Louise...
Louise, hou op.
Het is niet mijn schuld. Het is die kloteregering.
Als ik je niet aanklaag, dan pakken ze mij hard aan...
voor duizenden dollars in belasting, die ik niet heb.
- Ik hou van je. - Je houdt van me?
Ja! En ik begrijp hoe je je voelt.
Maar vat het nou niet persoonlijk op.
Het is alleen zakelijk. Begrijp je dat niet?
Natuurlijk begrijp ik dat.
En dit is alleen persoonlijk!
Als je nog eens zaken met me wilt doen...
klop dan maar op de deur van de studeerkamer...
want daar zal ik dan wonen.
Je blaast het teveel op.
Het is allemaal zo simpel.
Ik klaag jou aan, jij gaat failliet, en we zijn quitte.
Quitte? Staan we dan quitte, Albert?
Jij helpt mijn zaak om zeep met een faillissement...
zodat iedere klant dat kan zien in de etalage...
en wij zijn quitte?
Nee, Albert. We zijn nooit quitte.
Louise! Denk aan wat Lincoln zei.
'Een huis dat onderling verdeeld is, kan geen standhouden.'
Hij zei ook...
'Sommige mensen kun je soms voor de gek houden...
'maar je kunt niet iedereen altijd voor de gek houden.'
Hij zei ook...
'zonder kwaad in de zin en goedheid voor allen.'
Als laatste zei hij...
'Schat, ik heb twee goeie stoelen gereserveerd in het theater vanavond.'
Waarom heb ik het nou over Lincoln?
Kom terug. Ik hou van je!
Lik mijn reet!
Ik wil het goedmaken.
Hoe gaat het, mevrouw Houghton?
- Hoi, Mike. - Volgooien?
Jezus! Negen cent duurder dan vorige week?
Dat is ongelooflijk.
Nou, het ligt niet aan ons. Het komt door die Arabieren.
Ik verdien nog net zoveel...
aan benzine als in 1968.
Dan heb je in 1958 zeker een hoop verdiend?
Ik neem wel normale benzine.
Het spijt me mevrouw, maar dat kan niet.
Uw auto loopt op loodvrij.
De normale benzine... De vulmond is te groot.
Die past niet in uw tank.
Prop hem er in. Gebruik vaseline als het moet.
De bedoeling is om uw auto niet te laten vervuilen.
Sorry, mevrouw Houghton, maar uw creditkaart is ongeldig.
Wat?
Ja, het staat geregistreerd.
Mag ik...
Ik kan hem niet teruggeven. Er staat 25 dollar beloning op.
Ja.
Heb ik al gezegd dat mijn man de stad uit is, Mike?
Ik hoorde dat hij ervandoor is met zijn secretaresse.
Ja.
Weet je wat dat doet met het zelfvertrouwen van een vrouw?
Nee, maar het is zeker nadelig voor haar financiële situatie.
Een meid heeft een sterke, viriele man nodig...
om haar er weer bovenop te helpen, weet je?
Mevrouw Houghton, ik heb geen respect voor een vrouw...
die het voor geld doet, laat staan voor benzine.
- Hoeveel is het? - 73 cent.
Ik schrijf wel een cheque.
Niet te geloven!
Heeft mam je eruit gegooid en een nieuwe vriend binnengehaald?
Wanneer?
Vanmiddag, om 13:20 uur.
Hoe heet 'ie?
Zijn naam?
Hij heet Shirley.
Shirley Levine. Dat klopt.
Jouw 64 jaar oude moeder, is lid geworden van...
het Sun City Homo Bevrijdings front.
Maar dat kan niet.
Ik kan me alleen herinneren dat mam mij altijd zei...
hoeveel ze van je hield...
en dat ze nooit ook maar zou kijken naar een andere man.
Ze heeft het natuurlijk nooit over een andere vrouw gehad.
En hoe zit het met jou, pap?
Ben jij altijd trouw geweest?
Ach, schat.
Semper Fidelis. 'Altijd trouw.'
Zowel bij de mariniers als in de slaapkamer, al 36 jaar.
Waar kan ik overnachten tot dat maffe mens...
besluit weer normaal te doen?
Ik weet al wat, pap.
Om de hoek is een prima Holiday Inn hotel.
Kom nou, schat.
Geef deze oude sergeant nou een tweede kans.
Misschien kun je hier blijven met mij en de kinderen.
Da's een prima idee. Dan kan ik als een vader zijn voor ze.
Ik leer ze alles dat ik weet.
Wat is het aanvalsplan?
Weet je nog, die oude bank van Camp Pendleton...
die je Tom en mij gaf toen we trouwden?
Die staat nog in de studeerkamer.
Pendleton! Ja. En of ik dat nog weet.
Waar liggen de dekens en lakens?
Gangkast, bovenste plank.
Gangkast, bovenste plank! Aye, aye, captain!
Hé... kijk niet zo bezorgd.
Het is maar voor eventjes.
Ik loop je niet in de weg.
Je merkt niet eens dat ik er ben.
En...
Ik hou mijn mond dicht.
Oké, pap.
Hoi, Fred.
Kan ik je ergens mee helpen?
Wacht, niks zeggen.
Komende zondag is Aggie jarig, of niet?
Ik moet deze van u afnemen, mevrouw Travis.
U kunt niks meenemen, U moet er wel voor betalen.
Dit is een originele 19e eeuwse, Engelse cipiersring.
Ik heb er nog ergens een.
Sorry, Louise.
'Op bevel van de Municipale Rechtbank van het negende District...
'van Eugene, Oregon...
'mogen geen handelstransacties worden uitgevoerd...
'op de locatie beter bekend als de Oude Antieck Winckel...
tot het moment waarop in de zaak van Travis tegen Travis...
'een uitspraak is bepaald.
'Getekend, rechter Towers.'
Het spijt me, Louise.
Volgens dit dwangbevel moet ik de sleutel van de zaak meenemen.
Ik sluit de voordeur af tot nader bericht.
Hoi, mam.
Niks,'hoi mam' Wat doe je hier?
Het is half vijf! Jij hoort nu bij de tandarts te zijn.
- Ik ben al geweest. - Klets niet.
Mijn kind groeit niet op met scheve tanden...
omdat het aandraaien van zijn beugel een beetje pijn doet.
Dat is mijn werparm!
Stap op je fiets en ga naar de tandarts!
Ik kan het niet.
Ik breng je wel, schijterd.
Ik ben geen schijterd. Kijk maar.
Ik moest dit aan jou geven van de tandarts.
Ik mag pas terugkomen als je de rekening hebt betaald.
Verdomme, ik heb geen benzine meer.
Verdomme!
Auto Club.
Helaas, al onze medewerkers zijn in gesprek.
Blijft u aan de lijn...
en geniet van hoogtepunten uit de musical 'Oklahoma.'
Jezus, kom op nou!
Hallo, Louise.
Ik weet nog wat je zei over de telefoon, Elaine...
maar gaat zal niet werken.
Dan zorgen we dat het werkt. Hebben we een andere keus?
We hebben wel een keus.
We kunnen allemaal naar huis gaan en gaan slapen.
Ik weet niet of het gaat lukken in zeven dagen.
Dit moet wel helemaal doorgedacht worden.
Wat hebben we te verliezen?
We kunnen hooguit de bak indraaien.
Ja, Jane. En voor een lange tijd.
De kale feiten...
Binnen zeven dagen, moeten we uitzoeken hoe we...
bij de Bal met Geld komen, hoe we er in komen...
hoe we het geld eruit krijgen...
en hoe we het allemaal ongestraft kunnen flikken.
Kom op, Louise, denk na.
Er moet een manier zijn om bij dat geld te komen.
Er is maar één manier... van onderaf.
We moeten een tunnel graven van de rivier tot hier onder.
Als we tot hier zijn geraakt, moeten we uitzoeken...
hoe we door de vloer moeten zagen en het geld eruit halen.
Dat wordt niet makkelijk.
Zullen we een stukje lopen?
Warom doe je zo negatief, Louise?
Ik doe niet negatief. Ik ben realistisch.
Eén...hoe doen we het?
We moeten dit stap voor stap plannen.
Twee...als het mogelijk is, kunnen we het dan?
Hebben we er genoeg lef voor?
Als mannen genoeg lef hebben om het te doen...
In films hebben mannen altijd genoeg lef, Elaine.
Heb je in het echt weleens gezien, gehoord of gelezen...
dat iemand het ongestraft heeft kunnen doen?
De Brinks overval in Miami Beach.
Boston. En toen ze er één te pakken hadden...
heeft hij binnen vijf minuten bekend.
De andere zeven zitten tien jaar tot levenslang.
Het wordt zwaar.
Ik ben verantwoordelijk voor stap één van de operatie...
de planning.
Elaine, jij bent verantwoordelijk voor stap twee...de uitvoering.
Als we zover komen.
Wat kan ik doen?
Afgezien van zwanger raken, wat is je specialiteit?
Ik ben een expert op één gebied.
Ik weet niet of we er iets aan zullen hebben...
maar met de rivier dichtbij, weet je het nooit.
Wat is dat dan?
Ik kan kanovaren. Dat is mijn specialisme.
Ik was kanoinstructeur van het kamp.
Echt waar. We klommen vaak 's avonds in een kano...
en zongen oude Indianenliedjes.
De maan schijnt op de mooie rode vleugel
De wind ruist zacht
De roodvinken fluiten...
Ik kan beter kanovaren dan zingen.
Ik bedoel, daar was het.
Ongelooflijk, of niet?
Wacht even, Elaine. Zeg dat nog eens.
Hoeven we geen tunnel te graven?
Ik heb net Millard's tekeningen voor het winkelcentrum gevonden,
en raad eens wat? Ze hebben er al een gegraven.
Ik weet het.
Centrale, als hij niet bij Howard Johnson's in Omaha is...
probeer dan die in San Diego...
en als hij daar ook niet is, probeer dan die in Denver.
Millard is gek op hun ijsjes.
Dank u.
Jij bent zijn zakenpartner, Richard. Waar is hij naar toe?
Ik wou dat ik het wist.
Ik krijg nog twintig dollar van die klootzak...
van de wedstrijd afgelopen zaterdag.
en waarom ben je hier?
Wil je de waarheid?
Ik probeer deze la open te krijgen.
Willard had altijd wat munten voor de parkeermeter.
Elaine, Wat zit er nou echt in die la?
Ik weet het niet. Maar hij zit op slot...
dus moet het wel iets interessants zijn.
Ja? Laat mij 'ns proberen.
Oké.
Dit is de transportband.
Het afval loopt via de transportband.
Het loopt achter de winkels...
naar de rivier, waar het wordt opgehaald door een boot.
Dit is de tunnel. Die loopt helemaal tot daar.
Dit wordt knap eng.
Ik heb nog nooit iets gestolen.
Je stal mijn aantekeningen voor het examen Latijn.
Dat telt niet. Ik kreeg er maar een vier voor.
Deze keer moeten we een tien halen, Jane.
Een tien, oké?
weet je dat het om bijna een miljoen dollar gaat?
Kijk. Hier is de Bal met Geld...
precies boven de centrale luchtbehandeling.
Die winkel is het meest dichtbij.
Wat zou het zijn?
Dat weet ik niet, maar daar kom ik morgen wel achter.
Ik gooi deze wel weg.
Ben je gek of zo? Geef ze aan zijn kleine broertje.
Die kleine zielepoot heeft één voet die kleiner is dan de andere.
De linkervoet is een maat groter dan de rechter.
Zal wel aangeboren zijn.
Heb je z'n moeders tieten gezien?
Je moet iedereen maar snel leren kennen.
We leren de hele geschiedenis van Oregon in één uur.
Ik kan het in een kwartier.
Stap, aanraken, sluiten.
Dansende armen, sluiten. Stap, draai, stap...
Hallo, allemaal.
Hoi.
Dit is Elaine Houghton, een vriendin.
We kunnen prima samenwerken.
- Dit is Tim Lundy. - Hoe gaat het?
Hij vertegenwoordigt de eigenaars van het winkelcentrum.
Dit is de toneelmeester van de hele onderneming... Aaron.
- Hallo, Aaron. - Leon.
Dat zei ik toch...Leon.
Wilt u niet gaan zitten, mevrouw Houghton?
Dank u.
Stap, draai, Kom, dames, drie rijen.
Wacht even. Drie strakke rijen.
Vanaf het begin. 5, 6, 7, 8...
En dan gaan we naar de grote scene met de Indianen...
Waar ze het verbond verbreken.
Verbreken ze het verbond?
Gevolgd door de Indianenoorlog, dan de Burgeroorlog...
snel gevolgd door de Spaans- Amerikaanse oorlog...
De Eerste Wereldoorlog en de Tweede Wereldoorlog...
en dan de Rose Bowl wedstijd van 1959...
waar we Michigan versloegen in de laatste zeven seconden.
Ons moment van glorie.
Zet je nou die klotepiano op zijn plek...
en sluit die verdomde gitaar aan!
Nieuwe slagman!
Billy!
Hoi, opa.
Kop dicht en meppen.
De hoofdverlichting loopt via de centrale zekeringkast.
Dat zijn dus de plafondverlichting van het theater...
het winkelcentrum en de Bal met Geld.
Ik kan het hele winkelcentrum met één schakelaartje...
totaal in het donker zetten.
Goed zo, Billy! Twee honklopers binnengehaald.
We moeten nu alleen nog uitvogelen...
hoe we het geld uit de Bal krijgen.
Stop bij het derde honk, domkop!
Je bent uit.
Echt niet! Ik raakte de honk wel.
Blinde hondelul.
Hij tikte hem uit op zijn dijbeen, mafkees!
Ik heb 'Bad News Bears' gezien.
Ik dacht dat kinderen zo praatten.
Niemand zegt dat mijn zoon uit is als hij nog één homerun...
verwijderd is van het winnen van de competitie!
Hoor je wat ik zeg, ouwe lul?
Mahaney...
Dit wilde ik vijf jaar lang heel graag doen.
Dit is voor het aanraken van een scheidsrechter!
En dit is voor het verlaten van mijn dochter!
En dat is omdat ik mijn geduld heb verloren...
voor het oog van deze lieve kinderen, schijtlijster!
Hoeveel heb je nodig voor Robert?
25.000. dollar.
En een aanbetaling voor een flat...
voor Max Hitler in Sun City .
10.000 meer. 35.000. dollar.
36. Je hebt nog duizend nodig voor Tom's gebitswerk.
Hij gaat zeker naar de rechter.
De tweede fase is nu aangebroken.
Nu we weten dat we fysiek in staat zijn om te stelen...
moeten we uitzoeken of het psychologisch allemaal werkt.
- Jij eerst, Jane. - Ik?
'Een supermarkt in mijn eentje overvallen'?
Waarom niet? Iedereen kent me.
Aan de kassa, de managers...
zelfs de inpakkers zwaaien als ik binnekom.
'Daar heb je de koningin van de bonnetjes weer.'
Ik bedoelde die in Medford.
Zeg maar niks. Wijs maar gewoon.
Is die echt?
Nee, het is een replica die Millard vijftien jaar terug...
bij de padvinders heeft gemaakt.
Met een echt pistool, kun je tien of vijftien jaar krijgen.
Met deze, hooguit vijf jaar.
Bedankt, Elaine.
Je kunt tenminste zeggen dat het je spijt.
Het duurt al een kwartier. Ik zei haar wat dingen te halen.
Waar blijft ze nou?
Biefstuk, 8.95 Noten, 1.29.
Noten, 1.26 Koekjes, 1.43.
Papieren handdoekjes, 35.
Waterpistool, 1.09.
Worst, 2.25.
Toiletpapier, 79.
Je bent tenminste niet gearresteerd.
Pas als blijkt dat die cheque van 285 dollar ongedekt is.
Dat was gisteravond. Vandaag heb ik de controle.
Jezus.
Het spijt me heel erg.
Ik ben zo onhandig. Niet te geloven.
Laat mij maar even.
Kijk eens.
Dank je. Het spijt me heel erg.
Dit is niet te geloven!
k ben zo...
Je deed het prima met die kano. Ik was wel verbaasd.
Ik ook. De stroming in die rivier is heel sterk.
Hoe moeten we nou die bal leeg gaan halen?
Ik weet hoe we het geld uit de Grote Bal kunnen halen.
- Hoe? - Zuigen!
Ik weet dat we nog maar twee dagen hebben.
Maar ik snap niet waarom jullie zo kwaad zijn op me.
Ik kan geen oppas betalen...
en Max is naar een 'Ouderen voor Reagan' bijeenkomst.
Jezus, dit is wel erg vervelend.
Vanavond is belangrijk.
We testen onszelf door Wheeler's te beroven...
en jij brengt de kinderen mee. Kun je ze niet thuis laten?
Maak je een geintje?
De laatste keer dat ik ze alleen liet...
heeft Billy naaktfoto's van Laurie gemaakt met zijn polaroid...
en opgestuurd naar Playboy.
Het is gevaarlijk.
Ik snap het. En meenemen naar deze klus...
is veiliger. Slim hoor.
We stelen alleen maar uit Roberts winkel.
Dat klopt, het is familie.
Wanneer heb je z'n sleutels te pakken gekregen?
- Gisteravond. - Hoe heb je dat klaargespeeld?
Die zaten in zijn broek. En hij niet.
Op de achterbank van de auto zeker?
Nee. Sinds mijn vader introk, kunnen we dat wel vergeten.
- Weet je nog, bij Old Mill Road? - De hemel op voorspelgebied.
- Nog altijd goedkoper dan een motel. - En vindingrijker.
Wil je Evel Knievel nadoen?
Da's goed.
Jij bent Evel en ik speel de motor.
- Kom op. - Oké.
Louise, haal jij de motorzaag.
Oké.
Waar is de motorzaag?
Op die plank daar.
Wij halen de stofzuiger wel.
Oké.
Waar is de stofzuiger?
Die staat daar.
Kom onmiddellijk terug in de auto!
- Jezus! - Christus!
Bukken.
wat doen we nu?
We kunnen de achterdeur nemen.
- Oké. - Waar is de achterdeur?
Deze kant op.
Schiet op.
Blijf staan!
Wat gebeurt hier?
Dit is niet makkelijk uit te leggen.
Probeer het toch maar, dametje.
Ja.
Misschien moeten we dat allemaal maar doen.
Waarom zeggen we de waarheid niet?
Elaine, vertel hem de waarheid maar.
Oké.
Het is een spelletje.
We zijn aan het schatzoeken voor liefdadigheid.
Nee hè, jij weer?
Jack, je kent me nog.
Blijf staan!
Ik heb al een week geen borrel gehad.
Da's goed om te horen.
Mischien krijg ik geen ram voor mijn kop met een tas.
Ik moet dit rapporteren.
Kun je de regels niet een beetje ruim zien, Jack?
We zijn toch niet aan het stelen.
Dit komt allemaal uit de winkel van Jane's verloofde.
Hij is de bedrijfsleider. Dat klopt toch, Jane?
Ja, zeker weten.
Robert Logan. Zie je? Dit zijn z'n sleutels.
'Wheeler's Hardware Store.'
Ze heeft zelfs haar kinderen meegenomen.
Wie neemt nou kinderen mee naar een inbraak?
Kom nou.
Als je ons aangeeft, staan we voor gek, Jack.
Robert zal Jane verrot schelden.
Louise krijgt op haar donder van Albert.
En ik...ik.
En jij?
Er is niemand meer die tegen mij schreeuwt.
Vergeet gewoon dat je ons zag, oké?
Ik weet het niet, hoor.
Je hebt iets van me tegoed.
Ik heb meer dan iets tegoed.
Wat jij wil.
Kijk, ik was laatst dronken.
Mijn man had me net verlaten.
Ik was doorgedraaid. Ik wist niet wat ik zei.
Nu weet ik dat wel.
Vraag maar aan Louise, ik ken haar sinds de middelbare school.
Kom ik beloften niet altijd na?
Komt ze altijd haar beloften na?
Altijd.
Dank je.
Jezus, na drie martinis is het nog niet beter.
Ik voel me nog steeds een slet.
Zag je hoe ik die agent bijna verkrachtte?
Sorry van dat inbraakalarm.
Ik raakte in paniek toen ik Blly zag...
Dat bedoel ik nou, Jane. Professionals raken niet in paniek.
Hou nou op, Elaine.
Als we ergens zonder kunnen vanavond...
is het jouw hooghartige gezeik.
Niet schelden, Louise.
Ik kan er niet tegen als mijn vrienden ruzie maken.
Ik schold haar niet uit.
- Zeikerd is geen schelden? - Ik zei 'gezeik.'
Draai er maar niet omheen, ik kan er wel tegen.
Wat zit je nou echt dwars?
Ik ben bang.
Het spijt me, Jane.
Ik weet niet wat er met me is.
Toch wel.
Ik heb een zenuwinzinking.
Ik ben een ongewenst en ongeliefd, mentaal wrak.
Goedenavond.
Ik dacht al dat jij het was.
Ik wilde zeker weten dat je veilig thuis zou komen.
Hoe is het met je vrouw?
Je zult het niet geloven...
iemand met mijn charme en gevoeligheid...
maar ze heeft me verlaten.
Wil je een kop koffie?
Nee.
Maar je kunt wel binnenkomen, dan krijg je er een.
Afgesproken.
Ik weet het niet, maar je...
stelt je op alsof je een man kan missen als kiespijn...
en je blijft hem maar porren...
alsof je leven ervan afhangt.
En op een dag ruilt hij je in...
voor iemand met een zachte stem en dito huid.
En nu sta ik iedere ochtend alleen op.
Het is klote, Jack. Echt waar.
We gaan.
Waarheen?
De slaapkamer.
Nee, ik denk het niet.
Waarom niet?
Nou...
Ik kan mijn gevoelens niet goed verwoorden...
maar toen ik je vanavond zag...
kreeg ik een droge keel.
Ik kon nauwelijks ademen.
Je voelde je toch...
Wat wil je nou eigenlijk?
Een zenuwchirurg, of een beursmakelaar ofzo?
Het gaat niet om geld, Jack.
Ik zou nog met een vuilisman naar bed gaan...
als hij de juiste dingen zou zeggen.
Ik weet alleen dat ik gek op je ben.
Ik wil je graag in mijn armen houden.
Ik wil de hele nacht met je vrijen...
en als je 's morgens nog slaapt...
wil ik de keuken in...
om een sapje en koffie...
voor je te maken.
Je zegt precies wat ik wil horen.
Je zult er geen spijt van krijgen.
Hoe bedoel je?
- Niet hier. - Waarom niet?
Nou, de buren vragen zich vast af waarom...
er de hele nacht een politiewagen voor de deur staat.
- Slim vrouwtje. - Ik hou van privacy.
Het is niet jouw schuld, Albert.
Twee carrières in één gezin is vrijwel onmogelijk...
tenzij de vrouw hetzelfde werk doet als haar man...
zoals een dokter en zijn verpleegster.
Het is niet makkelijk om met Louise getrouwd te zijn.
Toen ik haar ontmoette op school...
was ze al gelukkig met een broodje en een cola.
Geluk voor haar betekende...
koekjes voor me bakken op zondagochtend...
na een vrijdagavond en de hele zaterdag in bed door te brengen.
Weet je wat ik deed tijdens..
mijn eerste jaren met Conrad?
Nee.
Nadat we hadden gevreeën, stapte ik uit bed...
ging in de badkamer een warme handdoek halen...
en waste hem weer schoon.
Dat is het verschil tussen Europese en Amerikaanse vrouwen.
Je kunt koekjes ook in de supermarkt kopen.
Niet zoals deze.
Ze deed er noten en rozijnen in.
En nu is ze weg...
verhuisd naar de studeerkamer.
wat heb ik verkeerd gedaan?
Het is niet jouw schuld, Albert.
Maar we hebben het verder niet meer over haar.
Het kostte me zeven jaar om je hier te krijgen.
Nee, niet doen. Dat is niet eerlijk tegenover jou.
Ik hou nog steeds van haar.
Je bent erg aantrekkelijk.
En ik geef toe, dat ik erg opgewonden raak,
maar morgen krijgen we allebei spijt.
Ik zou er nooit spijt van krijgen.
Ging je echt 's nachts uit bed...
om een warme handdoek te halen?
- Ja. - Dat zou me wel bevallen.
Dat dacht ik wel.
Maar hier zijn geen warme handdoeken.
We komen er wel uit, Albert.
Over vier dagen ben ik mijn baan kwijt...
en jij hebt het nog over kinderen krijgen.
Ik hou van je, Jane, maar...
je raakt echt je baan niet kwijt.
Ik regel die 25.000 dollar wel.
We gaan trouwen...
waar haal je zoveel geld vandaan?
Van mijn familie.
Jane, je vader leende tien dollar van me...
toen ik je gisteravond kwam ophalen.
Hij niet. Van mijn moeder.
Je moeder woont samen met een vrouw die Shirley heet.
Ze hebben een zwart kindje geadopteerd.
Vorige week heeft ze haar trouwring verpand om een wiegje te kopen.
Waarom moet mij dit overkomen?
Hoe krijg je je voet nou klem in het handschoenenvakje?
Weet ik niet.
We moeten de brandweer bellen.
Laat de brandweer maar zitten. Ik heb een breekijzer nodig.
Een breekijzer. Da's een goed idee.
Wacht hier even.
Sorry.
Pardon, meneer.
U heeft zeker geen koevoet?
Misschien een stevige schroevendraaier?
Robert, is dat Albert?
Dat kan hem niet zijn.
Ik ben dierenarts.
Als het nou je hond was, wist ik wel wat ik moest doen.
Wat moet ik hier nou met een hond?
Het is Albert.
Dat is Louise niet.
Kom mee.
Ik heb een dierenarts gevonden.
Hoi, Albert.
Elaine?
Hoi, Jane.
- God. - Ben jij het, Jane?
Wat doe jij hier, Albert?
Ik probeer de voet van je beste vriend...
uit het handschoenenvakje te krijgen zonder hem te breken.
Hopelijk denken jullie daaraan...
als jullie jeweetwel de volgende keer zien.
- Hij bedoelt zijn vrouw. - Hou je kop, Charlotte.
Hij gaat er niet uit. Hoe heb je 'm erin gekregen?
Kijk maar op pagina 62 van de Kama Soetra.
Rustig aan.
- Jack? Hoi. - Hoi, Jane.
Kennen jullie elkaar? Hoe weet hij je naam?
Kan iemand misschien mijn voet...
uit dat klotevakje halen?
Ik haal 'm er wel uit.
Dit soort dingen gebeurt zo vaak met mijn kinderen.
Als je hier een beetje draait...
Zo ja. En daar is hij al.
- Dank je, Jane. - Graag gedaan, Elaine.
De trekking bij de Bal met Geld is om negen uur.
Tien minuten later is de tent gesloten.
Om 8:40 uur moet ik hier terug zijn bij Thom McAn.
Elaine, jij moet achter het toneel zijn bij de lichtschakelaar.
En jij zit hopelijk in de kano, Jane.
Het moet allemaal op de seconde nauwkeurig gebeuren...
want om precies tien over negen...
moeten we hier weg zijn en op weg naar huis.
- Met het geld. - Of de politie.
We lopen het plan nog eens helemaal na.
Zekerheid voor alles.
Om 5:10 uur, met mijn zwarte spijkerbroek...
en mijn favoriete Yves St. Laurent shirt aan, ga ik van huis...
en loop oostwaarts op Bluebird Lane.
Waar jij met de stofzuiger om 5:33 uur...
achter in mijn auto stapt.
We rijden richting Valley River Center.
Intussen, om 6:15 uur, ben ik klaar met de kinderen eten geven...
Ik stap in mijn auto en rij naar Highway negen.
Ik ga eraf bij Mazda Lane. Volgende halte is de rivier.
Je vergat de vuilsniszakken en de kano!
Ben ik achterlijk, ofzo?
Natuurlijk heb ik de vuilsniszakken en de kano!
Om precies 7:10 uur...
Schuif ik de kano in het water en peddel zuidwaarts.
Mooi.
Elaine en ik zijn om 6:05 uur bij het Valley River Center...
en staan in de noordoost hoek van het parkeerterrein.
Dit wordt een makkie.
Dat zeiden ze ook tegen Nixon.
Daar stap jij uit de auto.
Jij regelt de motorzaag.
Ik regel de stofzuiger.
- Check. - Morgen!
Ga je nu al weg?
Ik wilde nog even etalages kijken voordat de show begint.
Je eten staat in de oven.
Je bent nog steeds boos op me, hè?
Als je bang bent om te eten, dan doe je het toch niet?
Ik stop er al twee dagen geen vergif meer in.
Laat dat eten maar zitten.
Waarom is jouw kant van het bed 's avonds nog steeds leeg?
Vraag het me later nog maar eens.
Niks later. Vertel het nu maar, of dit huwelijk is voorbij!
Als je nu weggaat zonder te zeggen...
wat er verdomme tussen ons aan de hand is...
dan ben ik weg als je terugkomt.
Wil je het echt weten?
Ja, ik wil het echt weten.
Het is een lang verhaal.
Ik hou van lange verhalen. Die hebben meestal een gelukkig eind.
Oké, ga zitten.
Ik zit al.
- Niet graaien. - Zitten, niet graaien.
Ik ben opgevoed met de overtuiging dat vrouwen verliefd moeten worden...
op de beste mogelijke kostwinner die ze kunnen verdragen.
Ik heb me vergist. Ik wil het niet weten.
Nee, ik maak het nu af.
- Kijk eens aan. - Pot heeft gelijk.
Mogelijk een flush. Daar heb je niks aan.
Een paar boeren.
Heb je niks aan. Jack is aan bod.
Het is negen uur, Billy. Naar bed.
Het is aan jou, Billy.
Ik zie jouw kwartje, verhoog met een halve.
Waar is het bier, verdomme?
Rustig maar, ouwe! Het komt eraan.
Jezus!
Ik zie jouw kwartje, en verhoog met een dollar.
Je bluft, lul. Je hebt niks.
Hoor mijn kinderen nou eens.
Ze praten net zoals die gasten in dat peloton van jou.
Beter dan die mietjes op school...
waar hij heengaat.
Klaveren wint.
Dat was het, genoeg!
Ik hou heel veel van je, pa, maar het spijt me...
dit gaat zo niet langer.
wat doe ik dan? Wat heb ik verkeerd gezegd?
Heb ik niet alles gedaan wat ik heb beloofd?
Heb ik mijn mond niet gehouden?
Was ik niet net een vader? Ik heb hem leren pokeren.
Pap, je moet echt weg! Ik help wel met geld.
Ik help je wel een woning te vinden.
Ik beloof het.
Ik waarschuw je...
als dit land ooit weer wordt aangevallen...
en we Iwo Jima, Guadalcanal en Tarawa weer doormaken...
zullen deze kinderen er niet klaar voor zijn.
We hebben het er morgen wel over.
Oké! Laatste potje.
Naar bed, Laurie.
Het is al goed.
Rustig maar.
Het is al goed, kleine.
Pokke energiebedrijf!
Stroom en Licht Bedrijf.
Dank je.
Ja.
De stroom is net uitgevallen.
Kunt u direct een reparateur sturen?
Wat is uw naam?
Mrs. Elaine Houghton.
Elaine... Houghton.
- Willowbrook Lane nummer 17? - Ja.
Eén momentje.
Er mankeert niks aan uw verlichting, mevrouw.
U heeft de rekening niet betaald. 29 dollar 18 cent.
Dat meent u niet.
Mijn man is net vertrokken naar Nigeria.
Hij is vast vergeten om de cheque te sturen.
Ik stuur het morgenochtend meteen op.
Wilt u alstublieft de stroom weer aansluiten?
Dame, u moet dit maar met de klantenservice bespreken.
Ik heb geen bevoegdheid.
Wat is het telefoonnummer?
953-3000, maar ze zijn pas om negen uur op maandag bereikbaar.
- Dit is een noodgeval. - Dat is het altijd.
Nee, ik meen het! Mijn moeder is erg ziek.
Ze ligt in de slaapkamer hiernaast aan een dialyse apparaat...
die dus op stroom werkt...
ern haar al zeven jaar in leven houdt.
Deze prachtige vrouw van 78!
Wat zeg je, mamma?
Gaat de machine niet niet van 'tik, tik'?
O, God!
Nee, ik heb het niet tegen Orale Roberts, mam.
Daar is het te laat voor.
Maar de man aan de lijn leeft tenminste mee.
U leeft toch mee, of niet?
U sluit de stroom toch weer aan , of niet?
Dame, dat was prachtig. Echt schitterend.
Ik ben hier al zeven jaar...
en dat is de beste smoes die ik heb gehoord.
Geweldige acteerprestatie!
Maar, niet alles is verloren.
De Wibra is 24 uur per dag open.
Wat heb ik daaraan?
Ze verkopen mooie kaarsen.
Wil je een lift?
Ik wacht op een stationwagen voor de kano.
Heb je geen reserve?
Die moest ik verkopen om Billy's beugel te betalen.
En nog iets, ik weet alles van...
jou en Charlotte die avond op die heuvel.
Er is niks gebeurd, Louise. Ik zweer het.
Helemaal niks.
Zelfs geen voorspel tussen jou en het zustertje?
Niks onder de gordel.
Ik dacht de hele tijd alleen aan jou.
Kijk nou niet zo naar me.
Je hebt mijn erewoord als dokter.
Sinds jij in de studeerkamer zit, ben ik helemaal aseksueel.
Afgezien van die ene natte droom, waar jij de hoofdrol in speelde.
- Ik zou het graag geloven. - Het is de waarheid.
Het is ook waar dat ons probleem hetzelfde is als...
van 9 van de 10 stellen in dit land...
en het is niet seksueel. Het is financieel.
Nee, het is psychologisch.
Jullie willen dat wij het kleine meisje blijven.
En de enige manier is door controle op onze portemonnee.
Je was blij dat de FIOD me in de tang nam.
- Geef het maar toe. - Dat is niet waar!
Je wilde dat ik zou falen.
Jezus, ik hou van je, en jij van mij.
Hoe kun je geld nou ons huwelijk laten verknallen?
Ik heb het niet over geld!
Het gaat om hoe je met geld omgaat!
Jezus, geld! Dat verdomde geld.
Er valt niet met ze te praten.
Elaine!
- Zijn we erg laat? - Valt mee, minder dan een uur.
Oregon
We hebben een show over Oregon
Dingen die je moet weten
Hier is het verhaal, alle pracht en praal
Uw attentie graag.
Als u naar de Bal met Geld komt, midden in het winkelcentrum...
Kunt u de volgende storting van Valley River Center zien.
We verwachten meer dan een half miljoen dollar, mensen.
Nogmaals, dames en heren...
het Valley River Centrum wil u laten weten...
dat dit uw geld is!
Al het geld dat u ziet in de Bal met Geld...
wordt rechtstreeks in uw gemeenschap teruggepompt.
Dat klopt, dames en heren.
Zo bestrijdt Valley River de inflatie.
Oké.
Elaine, waar zat je nou?
Sorry dat ik te laat ben, Natalie.
Laat? Je bent net op tijd om de slaven te bevrijden.
Het is al 1841 en we zijn bijna een staat geworden.
Er waren geen slaven in Oregon.
- Weet je het zeker? - Absoluut.
Het is nu al te laat. Hier.
Ik heb al je werk voor het licht overgenomen.
Hallo..
- Wat voer je in je schild? - In mijn schild?
- Maak ik je bang? - Ik voer niks in mijn schild.
Waar is je vriendin vanavond eigenlijk, Elaine...
Mrs. Houghton, komt die nog langs vanavond?
Ze is erg druk. Ze zit in de show.
- Deze show? - Ja.
Mooi. Misschien zie ik haar wel na de show.
Ja.
Ik moet alles in de gaten houden vanavond, als iemand ideeën krijgt...
met al dat rondvliegende geld hier.
Ik denk niet dat iemand zo dom is om...
om iets te proberen, agent Heintzel.
Jack Heintzel. Kent u me nog?
Van de week 's avonds bij Wheeler Hardware.
Ik had jullie bijna gearresteerd.
Dat weet ik nog wel.
Da's maar goed ook, stout meisje.
Nou, ik moet er vandoor.
We zien je nog wel.
- Ik heb je! - Nee hoor.
- Een beetje dan. - Nou...bedankt.
Ik zie je nog wel.
Verdomme.
Comin' in on a wing and a prayer
Though there's one motor gone
We can still carry on
Comin' in on a wing and a prayer
Nummer drie, dames en heren.
Dit is storting nummer drie.
Vergeet het niet, dames en heren...
u moet wel blijven komen.
U moet blijven komen. Nog één te gaan.
Nog één storting te gaan.
Vergeet het niet, dames en heren...
Schiet op, Louise. We komen tijd te kort.
The redbird's crying
As the Pawnee saw her brave a-sleeping
The redbird's weeping
We gaan een nieuwe bowlingbaan bouwen...
en een voetbalstadion van negen miljoen...
en tien extra bedden voor het oude ziekenhuis.
Klootzak!
God, ik kom te laat.
Kijk nou eens naar al die poen...
Kijk eens naar al die mooie prijzen...
het is allemaal van u, dames en heren.
Wees het dure leven te slim af.
Dat is de laatste storting, dames en heren.
De Bal met Geld is nu gevuld.
Mensen, hoeveel geld denken jullie dat er in zit?
Raad u maar...
en misschien wint u wel een prijs!
Denk eraan, dames en heren...
dit is het tijdstip om een gokje te wagen.
Het geld zit er allemaal in.
Denk aan de mooie prijzen die we hebben.
Dames en heren...
dit is de kans van uw leven.
Dit is het tijdstip om een gokje te wagen.
Hoe willen ze het geld eruit krijgen?
Omdraaien, denk ik.
Wat was dat nou weer?
Wat was dat?
Shit, ze gingen niet uit.
Wacht even, allemaal. De show is nog niet over!
Wat gebeurde er? Het licht ging uit.
Alleen de toneellichten.
Gaat u nog niet weg, dames en heren.
We hebben nog een mooie afsluiting voor u...
kinderen van het staatsweeshuis...
met hoop voor de toekomst.
Praat even met ze. Ik zorg wel voor licht.
De volgende keer stelen we eerst een Indiaan.
Dan kan hij peddelen.
Heb je aan de zakken gedacht?
Denk je dat ik achterlijk ben?
Heeft iemand misschien een zaklantaarn?
Als iemand van u een zaklantaarn heeft...
Ik zal u de toekomst van deze stad laten zien.
Dank u.
Nou...
Hier is het 1980...
en hier zijn we dan,...
werkloos, hoge schulden...
en torenhoge prijzen.
Het enige dat we nog hebben...
zijn de kleren die we dragen.
En hoe lang denk je dat die zullen meegaan?
En dat was 1980.
En 1981?
Zijn jullie klaar voor 1982?
Sluit de andere kant even aan.
Zijn jullie klaar voor 1984?
Dat was 1984.
Willen jullie 1986 zien...
of gelijk 1990?
Zet maar af.
Wat gebeurt daar allemaal?
Jij, knappe bewaker, naast de Bal met Geld...
kom me eens helpen hier.
- Ze bedoelde mij. - Dacht het niet.
- Jezus! - Kijk uit!
Het pedaal zit vast!
- Wat zie je? - Natalie's achterkant.
Wat is er gebeurd?
Weet ik niet. We kunnen maar beter gaan.
Stop!
Kom op.
Stap in en geef ons een zetje.
Oké.
Het is ons gelukt, Louise.
Ik weet het!
- Louise! - De zitting is nat.
Hou je nou je...
Louise, je kunt niet opstaan in een kano!
Ik kan niet zwemmen!
Rustig maar. Ik heb het geld.
Ik zei dat ik niet kan zw...
Ik kom eraan.
Louise, ik kom eraan.
Waar zat je nou?
Ik ben al uren aan het zoeken.
Is dat alles wat je kunt zeggen?
Kijk me aan.
Hoeveel geld hebben we gescoord?
Twee zakken, maar ze zijn weggedreven.
- De kano sloeg om. - En ik kan niet zwemmen.
- Het was Louise of het geld. - En, waar is het geld?
Wat gebeurde er nou precies?
Dat proberen we de laatste paar uur uit te vissen.
Wil je weten wat er precies is gebeurd?
Kijk maar. 21 dollar!
Dat is niet alles.
Ze weten niet eens dat ze bestolen zijn.
Het is al erg genoeg dat we het geld niet hebben.
We kunnen de roem ook wel vergeten!
Ze denken dat het een ongeluk was. De verzekering dekt alles.
Na alles wat we doorgemaakt hebben.
Alles wat je meegemaakt hebt?
Ik heb mezelf blootgegeven aan elke man in deze stad...
om jouw dekmantel te bewaren, en ik krijg maar 21 dollar!
Zeven dollar...we delen het. Dat was de afspraak.
Alles wordt door drieën gedeeld.
Ik maak haar kapot. Ik meen het, Jane!
Je had maar één makkelijk klusje te doen!
Je hebt het verknald! De rest heeft zijn werk wel gedaan.
Je bent het verdomde geld kwijtgeraakt!
Hou je kop!
Kijk, de zak!
Het is zeker in de struiken verstrikt geraakt.
Het is het geld!
Je kon toch niet zwemmen?
Ben ik vergeten!
Haal jij het geld maar, Jane. Ik red ons genie wel.
Kunnen we het geld nu verdelen?
- Zwemmen jij! - Ik pak het geld wel.
22.140 dollar...
22.160 dollar...
22.180 dollar...
God.
Goede morgen.
Jij bent het maar, godzijdank.
- Wat is er? - Niks.
Ik was in de buurt.
Ik wilde even kijken hoe het gaat, na gisteravond.
Met mij is het prima. En met jou?
Voor iemand die vijf koude douches heeft genomen...
in de afgelopen twaalf uur, gaat het vrij goed.
Mag ik een minuutje binnenkomen?
Een hele minuut?
- Twintig. - Waarom?
Het gaat over je striptease van gisteravond...
Ik heb het einde niet gezien.
We maken eigenlijk nooit iets af.
Nee, en dat gaat niet veranderen ook, denk ik.
Wat bedoel je?
Ik wil geen tijd doorbrengen met iemand...
die maar twintig minuten met mij wil doorbrengen.
Als je daar naar op zoek bent, Jack...
de buurt is vol met gewillige vrouwen.
Wacht. Waar heb je het over?
Ik meende wat ik gisteravond zei.
Ik ben gek op je.
Ik wil alleen maar de hele tijd bij jou zijn.
Dan is mijn nummer 375-1096.
Aangezien je een telefoon in je auto hebt...
kost het je geen cent.
Oké.
Dag, Jack.
22.200 dollar...
22.220 dollar...
22.240 dollar...
22.260 dollar...
Hallo.
Hoi.
Vrijdagavond zou geweldig zijn.
Acht uur is prima.
Ik zal me ook leuk aankleden, ja.
Nee, ik ben gek op Chinees.
Louise, waar ben je?
In de slaapkamer, Albert.
God, het is wel goed om je weer hier te zien.
Ben je van plan een tijdje te blijven?
Misschien wel.
Er zit er verrassing voor je in mijn zak.
Die verrassing ken ik al.
Nou, deze niet, hoor.
- Wat is het? - Het is van de FIOD.
Ik heb ze overtuigd dat de Oude Antieck Winckel...
geen hobby, maar een bedrijf is.
Gooi morgen de winkel maar weer open.
Dank je, Albert.
Wacht even, we moeten eerst praten.
Praten voor het vrijen? Wat mooi, Albert.
Eén ding.
De Oude Antieck Winckel moet elke maand winst draaien.
Dat gebeurt ook, ik beloof het.
Kleed je uit.
Nee, alleen als je het het Frans vraagt.
Deshabillez, mon cher.
Ik hou van je!
Doe die das af.
Trek hem af!
Het is waar. Alle bruidjes zijn mooi.
Dank je.
Waarom doe je de deur op slot, Robert?
We zijn getrouwd, weet je nog?
Weet ik, maar die kleine monsters van je zitten op zes meter afstand.
Onze kleine monsters.
Nou ja, het is beter dan mijn vader.
Ja, ik hoop maar dat hij een beetje blij is met zijn nieuwe flat.
Ja, ik hoop maar dat jij blij bent...
dat hij komt werken in de zaak.
Jane?
- Wat is er? - Eén vraagje nog.
De dokter zei dat, als je maar voorzichtig bent...
we tot halverwege de zesde maand nog kunnen vrijen.
En tot halverwege de zevende maand als ik maar...
een beetje rustig aan doe.
Dat wilde ik niet vragen.
War heb je dat geld vandaan, schat?
Dat hebben we gestolen.
Louise, Elaine en ik hebben dat gestolen van Valley River Center.
Louise had het nodig voor de antiekzaak...
OK. Maar op een dag...
zul je mij de waarheid moeten vertellen.
Dat voelt lekker.
Ik heb nog niks gedaan.
Weet ik. Het voelt goed om niet...
op de achterbank van de auto te liggen.
Waar heb je verdomme dat geld vandaan, Jane?
Dat heb ik al gezegd. We hebben het gestolen.
Louise heeft een gat geboord onder het platform...
stak er een stozuiger doorheen en zoog het geld er gewoon uit.
We hebben het via een transportband naar de rivier...
getransporteerd, waar ik met een kano wachtte.
Maar Louise stond op in de kano, waardoor die zonk.
Alles was verloren. Elaine was erg kwaad.
Begint tegen ons te schreeuwen, en Louise ziet het geld.
Dus stopten we het geld... www.ondertitels.nl